Tidigare på Gotham...
Farbror Frank?
Kanske vill du berätta var du har varit sen jag var liten.
Rådet är ett hemligt sällskap.
Om det nu är så hemligt, hur vet du detta?
Din pappa och jag var medlemmar.
Det var en rattfyllerist.
Jag såg honom dö.
Min bror ställde till besvär och de lät döda honom.
Man kan inte förneka kärlek.
Jag älskar inte dig.
Nämen, kolla vem som lever.
Jag kom precis ihåg en sak.
Jag måste döda en person.
Klonen är installerad.
Bruce Wayne då?
Han borde vakna nu.
Jag har alltid gjort vad Rådet har begärt.
Vad är det du inte berättar?
Staden står på randen till kaos.
Domens dag kom visst till Gotham City tidigare än väntat.
Medlemmar i det styrande rådet, Gotham har blivit sjukt.
Våld och brott fortsätter att spridas som en ostoppbar sjukdom.
Drastiska åtgärder måste vidtas.
Därför har ett vapen byggts.
Ett vapen som ska utlösas över Gotham
så att stan kan renas och återbyggas av oss.
Vårt råds ledare har bett oss att enhälligt besluta om att fortsätta.
Domen har fallit.
Gotham måste falla.
Jag vill prata med den som bestämmer.
Det är jag.
Ligger Ugglornas råd bakom min kidnappning?
Rådet är inte mer än ett verktyg.
Ni kommer inte undan med det här.
Man kommer att märka att jag är borta.
Vi har vidtagit åtgärder för att se till att din frånvaro inte märks av.
Klonen.
Han är i Gotham och låtsas vara jag, eller hur?
Alfred kommer att lista ut det.
Kanske.
Men jag hoppas att vi uppnått våra mål innan dess.
Vilka då?
Jag behöver din hjälp, Bruce.
Ät.
Du kommer att behöva din styrka.
Vi börjar snart.
BORGMÄSTARE JAMES ÅTERINSATT
Kom igen, hörrni. Kom igen.
Fortsätt jobba. Joe, stäng av den.
Kan ni fatta det här tramset?
Efter allt som har hänt, så får han styra igen.
Aubrey James, den främste skojaren.
Hur var det i stugan?
- Va? - Du och din farbror.
Ni måste ha haft mycket att ta igen.
Ja.
- Hört något om Nygma? - Nej.
Men efter att han gasade kadetterna och dinglade mig över en öppen trappa
försvann han bara.
Inga gåtor, pussel eller sjungande telegram hittills.
MICHAEL NESS HÄKTNINGSBESLUT
Vem är Michael Ness?
Rattfyllot som körde på och dödade min pappa när jag var nio.
Min farbror sa en sak som fick mig att tänka.
- Vad har du? - Inte mycket.
Han dömdes för vållande till annans död.
Fick sex år och trillade sen av pinn efter ett knivhugg efter ett par månader.
- Ljuspunkten. - Ja.
Men jag plockade fram hans sjukhusjournal från Blackgate
och hittade något som inte stod med i fallakten.
Han hade kronisk persisterande hepatit.
Jag tänkte fråga Lee om det när hon kommer in.
Kronisk persisterande hepatit
är en icke-progressiv form av leverinflammation.
- Hur visste du det? - Skämtar du?
Det är känt som den irländska förbannelsen.
Man kan inte dricka med kronisk inflammation.
Inget, inte en droppe. Inte ens öl.
Ingen informerade honom om det.
Hans promillehalt var skyhög under olyckan.
Du lyssnar inte. Om han hade kronisk leverinflammation,
om han blåste 0,1 på ett alkoholtest,
hade han dött innan han satte sig bakom ratten.
Om det stämmer så förfalskade någon rapporten.
Kan du gräva fram vem det var?
Visst, men... Var ska du?
Ganska fräckt, eller hur?
Jag sa ju att godset var övergivet. Kan du fatta det?
Faktum är att jag kan det.
Frisk luft kommer att göra dig gott.
Det luktar rutten död här.
Jag tror någon är hungrig. Daisy...
Sluta! Jag sa att jag mår bra.
Jag är en vuxen man, för Guds skull!
Och du är hungrig.
Vad är det med dig och alla växterna?
De är mina vänner.
- Dina vänner? - Ja.
Underbart.
Växter är bättre vänner än de flesta människorna,
och vissa av dem räddade ditt liv.
Det är buljong. Jag tillsatte vitpil mot febern.
Vad är det för fel på dig?
För femtioelftegången, jag måste tillbaka till Gotham.
Varför så bråttom?
Jag blev förrådd och skjuten.
Jag borde smida min hämnd, bygga upp en armé,
inte dricka kottjuice med en galen växtkvinna.
Och? Bygg upp en armé. Ingen hindrar dig.
Jag kunde hjälpa dig om du inte vore ett sånt as.
As.
Okej då.
Jag vill att du överlämnar ett meddelande till Gabe.
Vem är Gabe?
Han är en idiot.
Men han är en lojal idiot.
Alla arméer börjar med en enda lojal soldat.
"Snälla."
Snälla.
Okej då.
PETER GORDON ÄLSKAD MAKE OCH FAR
Tack för att du träffar mig.
Varför just här?
Det är publikt, öppet,
lätt att upptäcka om någon bevakar oss.
Föraren som körde på min pappas bil den där natten var inte full.
Han gjorde det nog med flit. Någon fick det att likna en olycka.
Inga problem för rådet.
Låt oss anta att jag tror dig.
Vad vill du mig?
Jag har precis fått veta något som jag har svårt att smälta.
Ett vapen är på väg mot Gotham.
Ett vapen som rådet avser att använda för att förstöra stan.
Vad snackar du om?
Du sa att rådet kontrollerar Gotham. Varför skulle de förstöra stan?
Det är inte hela rådet.
Det är ett begränsat antal av de högst uppsatta medlemmarna.
Fanatiker som tror att staden behöver renas.
Tror du att de är kapabla till det?
De har gjort det förut.
Två gånger i stans historia har de ödelagt Gotham.
Det är ingen bluff.
Hur stoppar vi det?
Jag har ingen aning.
Jag vet inte ens vad det är för något vapen.
Men jag tänker ta reda på det.
- Jag kan hjälpa till. - Nej.
Rådet vet bara att jag har kontaktat dig.
Vi måste hålla det så, ifall jag blir upptäckt.
Ta det försiktigt, farbror Frank.
FALCONE - DR MARIO CALVI ÄLSKAD MAKE OCH SON
- Förlåt. Jag menade inte att störa. - Jag såg dig förut.
Vem var mannen du var med?
Min farbror Frank.
Jag trodde att ni förlorat kontakten.
Vi tog nyligen upp den.
Bra för dig.
Jag har kommit hit ofta.
Häromdagen såg jag en gammal man.
Måste ha varit 90 år, uppklädd,
stod framför sin frus grav och log.
Jag kunde inte förstå vad han hade att le över.
Men sen slog det mig.
De delade ett helt liv tillsammans.
Jag är ledsen.
Hur gör du det?
Hur går du bara vidare med så mycket förstörelse i ditt kölvatten?
Jag önskar att jag kunde det.
Ja.
Föraren som körde på din pappa var en livslång skitstövel.
Vad har du hittat?
Han satt bland annat inne för bilstöld, och hör här.
Den dyra advokat som sänkte straffet
betalades av ingen mindre än Carmine Falcone.
Okej, det är... Lugna dig.
Okej. Det räcker.
Boss, jag kan inte tro mina ögon.
Vet du att alla tror att du är död?
- Ja. - Och att Barbara sköter verksamheten?
Gabe, det går fortare om du bara lyssnar.
Jag behöver bygga upp en armé för att utkräva min hämnd
och ta tillbaka min tron. Vill du hjälpa mig?
Så klart jag vill.
När de hör att du lever så kommer de springandes.
Jag ska se till det. Vad vill du att jag ska göra?
Det. Jag vill att du gör det.
Okej. Jag löser det. Inga problem.
Du kommer inte att tro...
Det är något fel på honom.
Jag säger inte emot dig.
Jag litar inte på honom.
Gabe?
Han är en mänsklig labrador. Visslar man så kommer han.
Tro mig. Han är lojal.
Jag har en parfym.
En pust och en man gör precis vad jag vill,
däribland att berätta sanningen.
Nu när Gabe är här är jag rädd för att våra vägar skiljs åt.
Jag har en armé att bygga, ett krig att planera
och vi känner inte varandra så bra.
Du förstår säkert.
Nej.
Kanske kan du fråga en av dina växter.
Jag litar inte på dig.
Jag räddade ditt liv.
Mina mannar är på väg.
Litar du på honom?
Men jag trodde att vi var vänner?
Vänner?
Du menade allvar.
Ta inte illa upp,
men du är lite knäpp.
- Sa hon åt dig att inte lita på mig. - Ja.
Hur så?
Smart flicka.
Ska vi börja?
Templet är en sorts labyrint. Eller hur?
Allt är en labyrint, Bruce.
Skillnaden är huruvida vi inser vår plats inom den.
Tids nog hittar jag ut.
Men hur lång tid tar det?
Hur länge har du blint sprungit längs ditt livs korridorer
bara för att hamna på samma ställe?
Det är dags att välja en riktning.
Du kan tala i kryptiska gåtor hur mycket du vill.
Jag är inte rädd för dig.
Men du är rädd för något, eller hur?
Sätt dig.
Låt mig visa dig vad jag har att erbjuda.
Du är fräck som dyker upp här.
- Vi behöver prata, ensamma. - Nej, det gör vi inte.
Du tog min son ifrån mig.
Och du tog min pappa ifrån mig.
Jag skulle säga att vi är lika.
- Din pappa dödades av ett rattfyllo. - Nej, det stämmer inte.
Föraren var inte full. Han gjorde det med flit.
Men jag tror att du vet det, för du betalade advokaten.
Har vi fortfarande inget att prata om?
Om du har en fråga,
så kom igen och ställ den.
Beställde du mordet på min pappa?
Nej.
Jag respekterade din pappa.
Mer än sonen han efterlämnade sig.
Men någon gjorde det. Var det ett mord?
Ja.
Ugglornas råd.
Vad vet du om dem?
Jag vet att min farbror är medlem.
- Är du? - Nej.
Men vi har byggt upp ett partnerskap som varit förmånligt för alla inblandade.
Du menar att du lyder dem.
Alla lyder rådet.
Vissa av oss vet om det.
Personen som kom till dig,
var det en medlem av rådet?
- Ja. - Vem var det?
Vem beställde mordet på min pappa?
Jag vill ha ett namn.
Frank Gordon.
Din farbror.
Hallå, Jim.
Jag tänkte att vi behövde ett glas.
Är det sant?
Beställde du mordet på min pappa?
Carmine ringde rådet efter att du gått.
Du borde inte ha gått dit. Det väcker misstankar.
Är det sant?
Ja.
Varför?
Det har jag redan berättat.
Din pappa var fast besluten att avslöja rådet och blev en risk.
- Så enkelt var det. - Så du lät döda honom?
Din egen bror?
Vill du skjuta mig, Jim?
Du skulle göra mig en tjänst. Men det förändrar inget.
Det enda vi kan göra nu
är att avsluta vad Peter påbörjade och störta rådet.
Det är vad han hade velat.
Min pappa hade velat att rättvisan hade sin gång.
Det vill jag med.
Frank Gordon, du är gripen för mordet på Peter Gordon.
Vänd dig om!
Har du inte lyssnat på mig?
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig.
- Det är över. - Du har rätt till advokat.
Det enda viktiga är att stoppa dem.
Min pappa var viktig.
Lastkaj 9C.
Vapnet anländer dit.
Det är allt jag lyckats ta reda på.
Jag måste prata med rådet, köpa oss lite tid.
Du måste ta reda på när vapnet ska komma
och du måste göra det utan att rådet inser att du är inblandad.
Annars är vi båda dödens.
Välj, Jim.
Det trodde jag inte om dig.
Jag vet.
Det gjorde du inte.
Är det vad detta handlar om, att ingen gav dig en medalj för tjuveri?
Om du tänker döda mig så få det överstökat.
Jag tänker inte döda dig.
Vi ska auktionera ut den rätten till högst bjudande.
"Vi?"
Det där är mina försäljare.
Om han bara hade lyssnat på mig, men nej, ingen lyssnar på Ivy.
- Det är mycket att ta in. - Verkligen.
En hemlig organisation som styr hela Gotham?
Om det är sant borde någon säga åt dem att de gör ett riktigt dåligt jobb.
- Berättade han allt det här i stugan? - Nästan.
Vapnet som ska förstöra hela stan, det kastade han ur sig idag.
Vilken familjeåterförening du har.
Jag menade inte att blanda in dig.
Jag vet bara inte vilka jag kan lita på.
Hur tufft det än var att höra vad Falcone hade att berätta
så bekräftade han åtminstone att rådet existerar.
Så jag ska tro på min farbror?
Följ ledtrådarna. Kolla lastkajen. Men det är min åsikt.
Apokalyptiska varningar om massförstörelse brukar jag
hellre fria än fälla.
Men det var inte heller min pappa som mördades.
Så om du vill ge dig på din farbror för vad han gjorde, så stöder jag dig.
Han sa att rådet har förstört stan två gånger förut.
Vi kan inte ta den risken.
Jag ringer domaren för en husrannsakan.
Vi slår till mot hamnen och börjar sparka in dörrar.
Nej, han var mycket tydlig. Rådet får inte veta att jag utreder det.
Gotham City-polisen får inte blandas in.
Vem känner vi som kan göra razzia mot hamnen
utan att det väcker några frågor och som inte är kopplad till polisen?
Nej.
Den känns lite tunn.
Och mamma kommer att behöva ett par nya stilettklackar.
Vem står på tur?
Barbara Queen.
Jim.
Vilken otrevlig överraskning. Låt mig gissa.
Hör jag ljudet av tjänst?
Jag har väntat länge på att du ska påbörja din resa.
Den enda resa jag kommer att göra är tillbaka hem.
Tillbaka till Gotham.
Då har vi samma destination.
Vad är det där?
Akupunkturnålar?
Ungefär.
Se dem som nycklar.
Ett sätt att öppna sinnet för det som ligger gömt även för en själv.
Vad är det för symboler på ändarna?
Du sa att du ville återvända till Gotham.
Så här är vi.
- Kom igen, Tom. Det var inte så illa. - Inte?
Barnsligt dravel.
Jag tyckte att skådespeleriet var bra. Musiken var ljuvlig.
Vad tyckte du, Bruce?
Förlåt, mamma, jag håller med pappa. Den var ganska tråki.
"Ganska tråki?" Det finns inget som heter "tråki".
Den var jättetråkig.
Pappa?
Mamma?
Hit med pengarna.
Hur gjorde du det?
Vad var det för ställe?
- Ett minne. - Nej.
Nej, det var verkligt.
Sinnet kan göra mycket mer än att bara återkalla minnen.
Om man vet hur, så kan man uppleva dem,
återuppleva dem som om det vore för första gången.
Påstår du att vi var inuti mitt huvud?
Man är alltid inuti sitt eget huvud.
Att låtsas att vi är åtskilda från det är lögnaktigt.
Varför visade du mig det?
Varför tog du mig tillbaka dit?
Du lämnade aldrig gränden, Bruce. Inte på riktigt.
Och för att kunna acceptera det som jag ska lära dig, måste du göra det.
Vila.
Vi försöker igen snart.
Tortyr är roligt.
Men jag måste veta vad som ska komma till lastkaj 9C.
Jag sa ju det, det finns ingen lastkaj 9C.
- Jag kan inte berätta vad jag... - Inte vet.
Ja, jag hörde det.
Nu ska du berätta något jag inte har hört.
Du vet inte vad de är kapabla till.
Till och med när Don Falcone styrde allt
ställde han inga frågor om vad som kom till 9C.
Om du inte har hört det
så styr Don Falcone inget nu mera.
Så, vad kommer till lastkaj 9C?
Något kom in i förra veckan
men de hämtade upp det. Okej?
Packlådan är kvar där borta.
Jag lovar att det är allt jag vet.
Du måste ha ett telefonnummer
så du kan meddela dem om något kommer.
Vad säger du om att vi ringer dem?
För jag vill gärna bli presenterad.
Fånga honom!
Jag svär att jag inte berättade något!
Se till att du fotar honom från alla sidor.
De som budar måste få veta att han lever och mår bra.
När dessa har levererats kan auktionen börja.
Jag glömde de här i bilen.
Cannoli från Alberto's, boss.
Tack gode Gud. Jag är dödshungrig.
Alberto's är bäst. De lägger alltid grädden hela vägen...
Du verkar ha satt sig själv i klistret.
Du sitter bredvid mig. Jag tror att vi delar samma öde.
Nej, jag kommer att klara mig.
Va? Vad pratar du om?
Klara mig bra.
Om du har en plan så berätta.
Berätta.
Vad, vill du att jag bönar och ber?
Jag vill att du är snäll mot mig!
- Snäll mot dig? - Ja! Är det för mycket begärt?
Nej, det är det inte.
Okej, jag är snäll. Jag lovar.
Så vad är planen? Langa fram den.
Se och lär.
Du, cannolisnubben. En snabb fråga.
Om jag hade information, typ riktigt bra information
som skulle ge dig mer pengar för Pingvinen,
skulle du släppa mig då?
Jag vet inte. Kanske. Vad är det?
Jag kan inte berätta framför...
Låt mig viska det i ditt öra.
Gillar du min parfym?
Gör du vad jag än ber om?
Fantastiskt. Döda allihop.
- Vänta! - Sluta.
- Ta hans vapen. - Ta vapnet.
- Ge det till mig. - Ge det till honom!
- Säg åt honom att knyta loss oss. - Knyt loss oss!
Du behöver inte skrika.
Förlåt. Jag drogs med.
Jag gillar idén om en auktion, Gabe.
Jag tror att jag ska auktionera ut dig till mig,
bit för blodig bit.
Carmine berättade att Jim kom och ställde frågor om sin pappas död.
Vad vet han?
Bara vad Carmine visste.
Att jag beordrade mordet på Peter.
Inget som leder tillbaka till rådet.
Varför började han undersöka det nu efter alla dessa år?
Jag vet inte.
Tro mig, det är det sista jag vill,
och det är därför som är jag här.
Jag känner min brorson.
Jim ger inte upp förrän en av oss är död.
Tyvärr.
Han hade blivit en mäktig allierad för framtiden.
I så fall vet du vad du måste göra.
James Gordon måste dödas.
- Barbara ringde. - Vad sa hon?
Tydligen vaktas lastkaj 9C
av en svärdsfäktande psykopat som nästan dödade dem.
Naturligtvis. Fick hon reda på om något var på väg?
Det är det som är kruxet.
Det har redan kommit.
Sa inte din farbror att vapnet inte kommit än?
Jo. Så antingen ljuger han eller så visste han inte.
Vilket som, vi får utgå från att rådet redan har det.
Vi vet fortfarande inte vad "det" är.
Vi vet en sak. Barbara sa
att packlådan hon såg var stämplad med "Indian Hill".
Så något från monsterfabriken kommer att radera hela stan?
- Gordon. - Vi behöver pratas vid.
Visste du om att vapnet är här?
Va? Nej.
Vad fan är det som pågår, Frank?
Tiden rinner ifrån oss.
Jag är hemma. Kom ensam. Kom fort.
Jag litade på dig, Gabe.
Hur återgäldade du min lojalitet? Förräderi.
Inte utan orsak.
Men jag var där när din mamma dödades när ingen annan var det.
Och hur återgäldade du mig?
Genom att förbise mig.
Du har helt rätt.
Kanske glömde vi att lojalitet måste erbjudas innan den kan återgäldas.
Ja.
Du var lojal mot mig en gång i tiden.
Jag undrar om du kan vara det igen.
Ja! Boss.
Jag svär på min döda mammas grav.
- Må hennes själ vila i frid. - Vi behöver inte vara fullt så dramatiska.
Ivy, kan du se till att Gabes lojalitetsed är ädel och sann?
Om vad är vad?
Få honom att lukta på parfymen.
Okej. Visst.
Höj din högra hand.
Svär du Pingvinen lojalitet och trohet?
Nej.
Jag förstår inte. Varför inte? Varför kan han inte vara lojal?
Kom igen. Svara.
Jag var aldrig lojal.
Jag följde dig bara av rädsla.
Det gjorde vi alla.
Jag kan faktiskt leva med det.
Rädsla och respekt. Ledarskap A.
Ingen respekterade dig.
Vi såg dig för vad du egentligen var,
ett litet missfoster som brukade hålla paraplyet.
Inget mer.
Ett missfoster?
Ja! Ett missfoster!
Tack för att du kom.
Vapnet som rådet planerar att använda på Gotham kom från Indian Hill.
Har du någon aning om vad det är?
Nej.
Som jag sa, jag visste inte ens att det hade kommit.
Det är uppenbart att rådet inte längre litar på mig.
Varför kallade du hit mig?
Det är tänkt att jag ska döda dig.
Vad betyder det?
Det är upp till dig.
Någon måste ersätta mig i rådet.
Någon som kan ta reda på vad vapnet är och hur man stoppar det.
Någon jag kan lita på.
Du måste gå med i Ugglornas råd, Jim.
Det är den enda lösningen.
Du sa att de ville se mig död.
De vill fortfarande ha dig i rådet.
Just nu tror de inte att det är möjligt.
Men jag gör det.
Tids nog kommer en kvinna vid namn Kathryn att ringa
och fråga om du är död.
Och när hon gör det föreslår jag att du svarar.
Och berättar vadå?
Att du skyller din pappas död på mig.
Jag beordrade det och jag fick vad jag förtjänade.
- Vad pratar du om? - Du har hans styrka, Jim.
Du kan avsluta det som han påbörjade.
För oss båda.
Han hade varit så stolt över dig.
Nej!
Snälla!
Snälla, förlåt.
Jag gör precis vad du vill. Men tvinga mig inte att gå tillbaka.
Hit med pengarna.
Nej!
Jag har så mycket att lära dig, Bruce.
Men din smärta
hindrar dig från att bli den jag vill att du blir,
den som Gotham behöver.
Om en persons känslor är tillräckligt starka
kan konsekvenserna följa med till den verkliga världen.
Jag vet inte vad du vill mig.
I flera århundraden
har vi försökt stoppa den brotts- och våldscykel som plågar Gotham,
bara för att se den börja om igen.
Och vet du varför den gör det?
Folk är rädda
och rädsla alstrar hopplöshet.
Ska jag tro på att du bryr dig om folket i Gotham?
Det gör jag,
väldigt mycket,
och där kommer du in.
Gotham behöver något som jag tror att bara du kan ge stan.
Vad?
En beskyddare, Bruce.
Jag kan inte beskydda Gotham.
Inte själv. Det kan ingen.
Kanske. Men om du blir en symbol,
en symbol mot rädsla,
då kan Gotham återfödas.
Jag erkänner.
Jag kanske tappade humöret lite där.
Förlåt för det.
Det är okej.
Jag vet inte varför jag tog åt mig.
Ord sårar.
Orden sårade mig alltid mer än slagen.
Ja, mig med.
Innebär detta att du ger upp dina hämndplaner?
Jag kan inte ge mig på Nygma och Barbara och resten själv.
Vem sa att du skulle göra det själv?
Selina berättade vilda historier om de hon träffade nere i Indian Hill.
Du sa att du ville bygga upp en armé.
Vad sägs om en armé med missfoster?
Vad för sorts missfoster?
PETER GORDON ÄLSKAD MAKE OCH FAR
Kathryn, antar jag.
Kriminalassistent Gordon.
Jag kan inte säga att jag är förvånad.
Jag dödade min farbror.
Jag tänker inte be om ursäkt.
Vi förstår.
Bra.
Det kanske är dags att vi träffas.
Jag håller med.
Oversatt av: Sara Carolina Ellinor Lindsten